Þetta fékk ég að vita:
Að margir heimar eru hnepptir í ánauð af Dýrinu og her þess, Drápurunum.
Annað fékk ég líka að vita:
Að Dýrið myndi koma til okkar heims, Krull,
og að Svarta virkið myndi sjást í ríkinu,
að reykurinn frá brennandi þorpum myrkvaði himininn
og óp hinna deyjandi bergmála um auða dalina.
En eitt get ég ekki vitað:
Hvort sú véfrétt reynist sönn
að stúlka með fornt nafn verði drottning,
að hún velji sér konung og að saman muni þau ríkja yfir heimi okkar
og sonur þeirra yfir alheiminum.
Faðir minn!
Colwyn ætti að vera kominn.
Kannski neyðist hann til að ferðast um skógana og klettana.
Öll fjallaskörð og allir vegir eru á valdi Dráparanna.
Kannski kemst Colwyn ekki í gegn.
Myndi það gleðja þig?
Ég sendi menn til aðstoðar.
En ég sé enga ástæðu til að gera bandalag við okkar gömlu fjendur.
Faðir, innrásarherinn er að eyðileggja heim okkar.
Við verðum að gera bandalag.
Við eigum enga möguleika nema við sameinumst gegn þeim.
Þá mun ég gera samning við Turold konung.
Þú þarft ekki að giftast syni hans.
Það er eina leiðin til að tryggja bandalagið.
Hjónabandið er mitt val.
Ef það væri bara ekki sonur Turolds.
Colwyn er mikill hermaður.
Miklir hermenn eru lélegir eiginmenn.
Kannski.
Reiðmenn nálgast!
Opnið hliðið!
Við sendum eftir hjálp. Það kom enginn.
Við sendum tuttugu menn til ykkar.
Við misstum 300 á leiðinni.
Ég kaus ekki þetta hjónaband, Turold.
Ekki ég heldur, Eirig.
Ég kaus það! Dóttir þín kaus það. Það mun verða.
Munt þú leiða báða herina gegn Drápurunum?
Ég skal leiða hvaða her sem býðst gegn þeim
þar til ég hef sigrað eða drepist.
Ég hef valið vel.
Ég líka.
Var ferðin erfið?
En nauðsynleg.
- Þetta kann að vera of seint. - Það er ekki of seint.
Fer athöfnin fram hérna?
Í kvöld þegar tunglið rís.
Faðir minn segir að góðir hermenn séu lélegir eiginmenn.
- Það veltur á ýmsu. - Hverju?
Á því hvort þú vilt að eiginmaður elti þig um
og hoppi í hvert sinn sem þú klappar.
Myndir þú ekki hoppa fyrir mig?
Nei, auðvitað ekki. Þú ert hermaður.
Í dag er konungdæmi mitt ekki lengur til.
Ekki mitt heldur.
Eitt konungsríki undir stjórn barna okkar.
Samþykkt.
Ég gef vatninu eld.
Hann snýr ekki aftur, nema frá hönd konunnar sem ég kýs mér sem eiginkonu.
Ég tek eld frá vatni.
Ég gef hann aðeins þeim manni sem ég kýs mér sem eiginmann.
Taktu eldinn úr hönd minni.
Verðir, gerið nafnakall!
- Dráparar! - Vopnist!
- Við munum berjast saman. - Nei. Er til örugg undankomuleið?
- Neðanjarðargöng. - Komdu!
Minn staður er hjá þér.
- Elskarðu mig? - Auðvitað elska ég þig.
Farðu þá.
Colwyn, komdu fljótt til mín.
Allir í miðju salarins, hörfið!
Taktu þetta!
Hérna!
Colwyn!
Lyssa!
Faðir minn!
Hún er á lífi.
Hvar?
Vertu kyrr!
Hvar?
Utan seilingar, eins og er.
Hver ert þú?
Ég er Ynyr.
Hinn gamli.
Ekki alveg svo gamall.
Þú komst niður úr Granítfjöllunum.
Já. Mín er þörf.
Faðir minn!
Það er ekki tími til að syrgja.
Þú hefur ekki misst föður og brúði sama daginn.
Og ekki varð ég konungur þann dag.
Ég á ekkert konungsríki.
Konungsríki þitt kann að vera stærra en þú heldur.
Ég gef þér það, gamli maður, og verði þér að góðu.
Ég kom í leit að konungi
en finn dreng í staðinn.
Og Lyssa?
Þeir halda henni í Svarta virkinu.
Geturðu vísað mér þangað?
Þú þarft á hjálp að halda.
Ég finn menn á leiðinni.
Í Virkinu muntu mæta fleirum en Drápurunum.
Þú munt mæta Dýrinu sem er leiðtogi þeirra.
Það má drepa það.
Kannski.
En enginn hefur séð það og lifað af.
Þú þarft meira en menn og sverð.
Þú þarft afl Brandsins.
Brandurinn er ekki annað en fornt tákn.
Hann er ekki til í raun.
Víst, þarna uppi.
Í helli á hæsta tindinum.
Án Brandsins muntu aldrei komast til Lyssu.
Ég þarf vopn, ekki tákn.
Einu sinni var Brandurinn öflugt vopn.
Hann getur orðið það aftur.
En aðeins í höndum rétta mannsins.
Því aðeins sá rétti getur sótt Brandinn.
Er ég sá maður?
Ég vildi að ég vissi það.
Ég get ekki farið með þér.
Engar áhyggjur. Ef hann er þarna þá kem ég með hann.
Ef þú kemur ekki aftur með hann
þá áttu ekki afturkvæmt.
Þú varst flutt hingað vegna brúðkaups.
Ég er konungurinn sem þú munt kjósa.
Ekki nota hann fyrr en þú þarft þess.
- Hvernig veit ég hvenær það er? - Þú munt vita það.
Ef þú vísar mér til Svarta virkisins mun ekki líða á löngu.
Það verður ekki auðvelt.
Svarta virkið flyst til á hverjum morgni.
Stundum er það í fjöllunum, stundum í eyðimörkinni
og stundum í hafinu.
Aldrei tvisvar á sama stað.
En þú sagðist vita hvar það væri!
Konungur þarf að búa yfir fleiru en hugrekki.
Kurteisi, til dæmis.
Fyrirgefðu.
Það er tilhugsunin um Lyssu þarna.
Ég var líka ungur
einu sinni.
Ég elskaði líka eins og þú.
En ást þín mun verða
farsælli en mín.
Ég sagði þér að ég vissi hvernig á að finna Virkið
og það er með því að leita véfréttar blinda Smaragðssjáandans.
En hans staður er líka óþekktur.
Ég þekki staðinn. Hann er dagleið héðan. Komdu.
Hjálp!
Hjálp! Ég er að drukkna!
Þetta hefði getað verið kviksyndi!
Ég hefði getað sogast niður á meðan þið stóðuð og gónduð!
Hvar erum við?
Í skóginum við Granítfjöll.
Fjárinn! Þúsund mílur úr leið.
Ég var á hraðferð.
Það urðu skoðanaskipti yfir garðaberjaböku.
Maðurinn skildi hana eftir á gluggasyllu.
- Við hverju bjóst hann? - Kannski ætlaði hann að borða hana.
Fyrir þennan dónaskap, rustinn þinn, skal ég breyta þér í leðurblöku.
Það mun kenna þér mannasiði að hanga á hvolfi í nokkra tíma.
Hólafólkið hefur ekki mátt til að meiða.
Við skulum sjá til með það, gamli maður.
Nei, þetta er uppskrift að heitri íssósu.
Það verður þá að vera gæs.
Feit og ljót.
Mjög feit og ljót.
Af þessu geturðu séð hvað ég hefði getað gert ef ég væri hefnigjarn.
Þið megið fara núna.
Hjálpi mér. Sjáum nú til...
Skógurinn er hættulegur. Þú ættir að koma með okkur!
Ég, ferðast með ykkur? Veistu hver ég er?
Nei.
Ég er Ergó hinn mikli. Lítill að vexti, mikill að afli,
hef lítinn tilgang en er víðsýnn.
Ég ferðast ekki með bændum og betlurum. Veriði sælir.
Bíðið! Bíðið eftir mér!
Ég man það núna að ég þarf nauðsynlega að fara í þessa átt.
Til hvers?
Til að lifa af.
Þú mátt fara hvert sem þú vilt innan þessara veggja.
Því frá þessari höll muntu ríkja yfir þessum heimi og ótal fleirum.
Þú getur ekki flúið. Þú verður drottning mín.
Þú ert enginn snillingur í vegvísi.
Þessi leið mun spara okkur hálfan dag.
Ræningjar.
Við vitum ekki enn hvort þeir eru ræningjar.
Svona ljót andlit geta einungis tilheyrt ræningjum.
Engar áhyggjur. Ég breyti þeim öllum í svín.
Þú ert umkringdur hundrað mönnum!
Hundrað er ekki nóg!
Hvað höfum við hér? Hermann!
Þess utan vantar þig 90 menn.
Drepum þá bara og ljúkum því af.
Þegiðu, Rhun! Ég drep ekki menn án góðrar ástæðu.
Ekki ég heldur. Þú mátt þakka fyrir það.
Þið eruð fangar á flótta.
Allir. Þjófar, ræningjar, berserkir og áflogahundar.
Vegalausir menn.
- Eins vegalausir og hægt er að finna. - Gott.
Ég þarfnast þannig manna.
Þarfnastu?
Sjáðu til, þessir menn fylgja engum nema mér
og ég fylgi engum.
- Myndirðu fylgja konungi? - Konungi?
Það eru margir brjálæðingar á ferð um landið sem þykjast vera konungar.
Myndirðu fylgja konungi til Svarta virkisins?
Núna veit ég að þú ert brjálaður.
Ég myndi ekki fylgja eigin föður þangað.
- Ef hann gæti fundið það! - Hann væri ekki svo vitlaus.
Er vitlaust að verja heim sinn? Að berjast fyrir heimili og fjölskyldu?
Ef innrásarherinn sigrar verðið þið líka að þrælum.
Göfugur ásetningur, en við berjumst fyrir ágóða.
- Skilurðu? - Ágóðinn er frelsi og frægð.
Frelsi? En við erum frjálsir.
Og frægð er tóm pyngja.
Þú telur hana og verður gjaldþrota,
borðar hana og verður svangur,
leitar hennar og missir vitið.
Það er satt.
En þið getið arfleitt syni ykkar að þessari frægð og þessu frelsi.
Hvernig veistu að ég á syni?
Ef Drápararnir ná Krull verða synir ykkar þrælar að eilífu.
Ég á enga syni en ég skal fara með þér.
Drengurinn smánar ykkur alla.
Aðeins konungur og hershöfðinginn hafa lykla að þessum handjárnum.
- Þú lítur ekki út eins og hershöfðingi. - Nei.
Þú ert á réttum aldri til að vera sonur Turolds.
Nákvæmlega réttum aldri.
Þú ert orðinn gamall, Torquil. Heilinn í þér er að meyrna.
Níu menn eins og þú eru á við heilan her.
Ef okkur tekst þetta, opnaðu þau þá. Annars vil ég deyja með þau.
Þið heyrðuð þetta! Við erum orðnir að her!
Ólaunuðum her.
Er eitthvað að, Rhun?
Má maður ekki tala við sjálfan sig án þess að vera truflaður?
Förum!
- Komið með! - Hreyfðu þig, Nennog!
Garðaber!
Ergó!
Hjálp, Ynyr!
Hryllingur! Það var hræðileg skepna þarna.
Og þarna var skepna með aðeins eitt auga.
- Eitt auga? - Kýklópur.
Hann miðaði spjóti á mig.
Væri svo værirðu dauður núna. Hann miðaði á Drápara
því það ríkir fornt hatur á milli þeirra.
Fyrir óralöngu bjuggu forfeður hans í heimi sem er langt frá Krull
og voru með
tvö augu eins og aðrir menn.
Svo gerðu þeir samning við Dýrið sem er leiðtogi Dráparanna.
Þeir gáfu annað auga sitt í skiptum fyrir hæfileikann
til að sjá inn í framtíðina. En þeir voru sviknir.
Eina framtíðin sem þeir fá að sjá
er eigin dauðdagi.
Þeir eru sorgmæddar, einmana verur sem fæðast vitandi
um eigin dauðdaga.
Þetta hefði getað verið minn dagur ef hann hefði ekki verið.
Upp með þig.
Við þrír munum halda áfram. Hinir bíða hér.
Við fjórir höldum áfram. Ég verð ekki eftir með þessum glæpamönnum!
Við förum fjórir.
Hann leiðir okkur að heilum klettavegg.
Maðurinn er með rúsínur í stað heila.
Ég þekki aftur gamlan vin.
Þeir eru allir brjálaðir!
Við leitum að Svarta virkinu.
Slík sýn mun mæta andstöðu. Hver leitar hennar?
Nýi konungurinn.
Með gamla rödd?
Þekkirðu röddina?
Já, vinur minn.
Við erum að reyna að finna...
Ég mun leita Virkisins fyrir þig.
- Áttu brjóstsykur? - Nei.
- Víngúmmí? - Nei.
Hvers konar strákur ert þú? Strákar eiga alltaf sælgæti.
Ég á kanilstöng.
Mitt er þitt og þitt er mitt.
Ég er Ergó hinn mikli.
Lítill að vexti, mikill að afli, hef lítinn tilgang en er víðsýnn.
Það er tilkomumikið.
Það ætla ég að vona.
Ég er Titch.
Það er ekki tilkomumikið en nægir.
Svarta virkið.
Hvar er það?
Er í lagi með þig?
Já.
Dýrinu líkar ekki að forvitnir sjáendur séu að hnýsast í málum þess.
Er máttur hans of mikill fyrir þig að sigrast á?
Já. Hérna. En það er annar staður sem máttur hans nær ekki til.
Smaragðshofið.
Já. Á þeim stað getur hann ekki staðið gegn sýn minni.
Viltu koma þangað með okkur?
Það er í Feninu mikla sem er varasamur staður.
Þörf okkar er mikil.
Hofið er í miðju feninu, þar sem þrjú tré vaxa sem eitt.
Hvernig getur nokkuð vaxið hérna? Þetta angar af dauða.
Dauði og völd eru náfrændur.
Ég held mér líki ekki ættingjar þínir.
Líttu á.
Ágóðinn af þessari ferð.
Þetta er heill fjársjóður.
Kannski. Fyrir einhvern sem er mjög nærsýnn.
Hvað þá?
En þetta voru smaragðar.
Smaragðar, Rhun.
Ég sver það! Þetta voru smaragðar!
Steina í vasann og legstein yfir höfuðið er allt sem við höfum upp úr þessu.
Dráparar!
- Frá vatninu! - Farið í skjól!
- Hérna! - Leggist niður.
Leggstu niður þarna!
Fljótur, þangað!
Colwyn!
Hingað!
Þetta er í annað skipti sem þú bjargar lífi mínu.
- Ég er Ergó. - Hinn mikli.
Heitir hann ekkert?
Hann heitir Rell.
Hann heimsækir sjáandann stundum. Hann segir ekki mikið.
Ég tók eftir því. Nema til að hæðast að fólki sem vill sýna vinsemd.
Eða gera grín að þeim sem þegar eru vinir hans.
Nafn mitt er ekkert grín, baunaspíra. Það er gott að heita stuttu nafni ef þú ert 6 metrar
en lítið fólk þarf stór nöfn til að auka gildi sitt.
Verk þín gefa þér gildi, vinur minn. Ég sá þig bjarga drengnum frá spjótinu.
Það er það sem vinir eiga að gera hvor fyrir annan.
Einmitt.
Þú hefur verið á eftir okkur lengi.
Frá upphafi. Þegar ég komst að því að Sá gamli hafði komið niður
vissi ég að tíminn var kominn.
Slástu þá í för með okkur. Allir menn þurfa félagsskap.
Já.
Allir menn.
Þessa átt.
Ef ég ætti eina ósk væri ég kominn burt frá þessum eymdarstað.
Ef ég ætti eina ósk þá sæti ég á garðaberjatertu
á stærð við fjall.
Nei, það er dálítið of mikið. Ég sætti mig við tertu á stærð við hús.
Ég myndi óska mér að fá hvolp.
Bara einn hvolp? Af hverju ekki 100 fyrst þú ert að því?
Ég vil bara einn.
Það er heimskuleg ósk. Hvers myndir þú óska þér, Rell?
Fávísi.
Nei!
- Nennog! - Hjálp!
Hjálpið honum!
Jörðin sekkur!
Þetta er máttur Dýrsins.
- Takið saman höndum! Myndið keðju! - Hjálp! Náið mér upp!
Taktu í hann, Rhun!
Fljótt!
- Haltu þér! - Togið!
Réttu mér öxina!
Hérna!
Togið!
Togaðu!
Ég er að missa takið!
Togaðu í það!
Menno!
Hjálpið mér!
Náið mér upp!
Vertu kyrr, Menno! Ekki streitast á móti!
Bíddu við!
Teygðu þig!
Vertu kyrr, Menno!
Ekki streitast á móti!
Togið!
Menno!
Ert þetta þú, Titch?
- Hvað er langt að hofinu? - Ekki svo langt héðan.
Vertu hér og gættu þess að enginn elti okkur.
- Ég verð eftir. - Farðu varlega.
Takk.
Ég skal leiða sjáandann. Þú ferð á undan, Titch.
Takk, bróðir.
Ég leiði sjáandann. Þú ferð með Titch.
- Hingað? - Nei.
Ertu viss?
Ég þekki þetta tré.
Ég þekki staðinn núna.
Við sjáum trén, bróðir.
Sá sem leitar vitneskju verður að leiða mig.
Enginn annar má koma nálægt.
Þetta er vitneskjan sem þú leitar.
Dýrið á mörg vopn. Þetta var eitt þeirra.
Umskiptingurinn.
Hvernig vissirðu það?
Ég sá lík sjáandans í kviksyndinu.
Hann fórnaði sér fyrir okkur.
Hann var eina fjölskyldan mín.
Við erum fjölskylda þín núna.